▶
#270266 Letteratura Saggi Critica

Poetiche in transito. Sisifo e le fatiche del tradurre.

Autore
EditoreMedusa Edizioni.
Data di pubbl.
CollanaColl.Argonauti,10.
Dettagli cm.12x21, pp.234, brossura. Coll.Argonauti,10.
AbstractTradurre un testo letterario è un compito arduo, che ricorda la fatica a cui è consegnato Sisifo per l'eternità, costretto a portare un masso alla sommità di un monte per vederlo un attimo dopo rotolare a valle. Tradurre è un'impresa destinata all'insuccesso. Quando si traduce si sa che la fatica sarà presto vanificata da una nuova versione: ogni generazione impone i propri traduttori. Ma tradurre è una fatica necessaria e vitale. Per questo porta con sé anche una promessa di felicità per il traduttore che tenta, accettando questa utopica sfida, di tenere o di ridare vita a un testo. È una sfida con il tempo e con le sue stratificazioni storiche, un esercizio che salda il potenziale apparentemente esaurito del passato con l'esigenza del futuro che c'è in ogni nuova parola scritta e pronunciata. Partendo da una riflessione sulla specificità della traduzione letteraria, sulla critica alla traduzione, sui rapporti tra traduzione, poetica e ideologia, attraverso una serie di casi esemplari Franco Nasi affronta, con tono narrativo e rigore scientifico, molti nodi del dibattito attuale sull'arte del tradurre.
EAN9788876980008
CondizioniUsato, come nuovo
EUR 18.50
-40%
EUR 11.00
#2702663 copie
Aggiungi al Carrello

Vedi anche...

La pubblicità, oggi Metodi e tecniche.
Franco Angeli Ed.
2002, cm.14x22, pp.169, brossura cop.fig.a col.
#191580Ultima copia
€ 21.00 € 10.00
9788876982149-Specchi comunicanti. Traduzioni, parodie, riscritture.
Specchi comunicanti. Traduzioni, parodie, riscritture.
Medusa
2010, cm.14x22, pp.272, brossura, cop.fig. a col.con bandelle. Coll.Argonauti,38.
Nuovo
#270258Disponibile
€ 19.50

Visualizzati di recente...

9788883044168-Scrittori e miti totalitari. Malaparte Pratolini Silone.
Scrittori e miti totalitari. Malaparte Pratolini Silone.
Polistampa
2002, cm.17x24, pp.357, legatura editoriale cartonata, sopracoperta.
Usato, come nuovo
#55899Ultima copia
€ 21.00
Hercule Poirot. Due mesi dopo. Il ritratto di Elsa Greer. Macabro Quiz.
Hercule Poirot. Due mesi dopo. Il ritratto di Elsa Greer. Macabro Quiz.
CDE su licenza Mondadori Ed.
1985, cm.14x22, pp.466, legatura editoriale in similpelle blu, copertina a a colori applicata. Sguardie decorate.
Usato, come nuovo
#233968Ultima copia
€ 14.90
Leben und Taten des scharfsinnigen Ritters Don Quixote de la Mancha.
Deutsche Buch-Gemeinschaft
1967, cm.15,5x24,5, pp.638,(10), numerose ill. in nero al tratto nt., legatura ed. in mz. buckram, piatto ant. fig. in tricromia, titoli in oro al dorso. (Piccole abrasioni del colore ai piatti.)

✱ Piccole abrasioni del colore ai piatti.

Usato, molto buono
#255528Ultima copia
€ 12.00
Matematica in pausa caffè. Chiacchierate leggere su numeri e formule.
Hachette
2018, cm.16,5x23,5, pp.188, legatura editoriale, copertina figurata a colori. Coll.Sfide e Giochi Matematici. Matematica divertente per Allenare la Mente. n.18.
Nuovo
#260691Disponibile
€ 9.99 € 7.90