▶
#291487 Filologia

Translatio linguarum. Traduzioni e storia della cultura.

Autore
EditoreOlschki Ed.
Data di pubbl.
Dettagli cm 15 x 21, x-76 pp., brossura Lessico intellettuale europeo. Opuscola,2.
AbstractLa storia delle culture e delle idee può essere considerata una continua riscrittura e traduzione di precedenti esperienze: interpretazione, metamorfosi, trasposizione di testi e modelli da uno ad altro contesto geografico e linguistico. In questa prospettiva, il presente saggio mette in evidenza il valore delle traduzioni di testi scritti che ne assicurano la continuità e influenza nel tempo; la storia della civiltà mediterranea ed europea può essere studiata sotto il profilo di una successione di traduzioni che ne segnano nuovi orientamenti di pensiero e profonde trasformazioni. Al di là del rapporto mitico e storico della Grecia con l’Oriente e al debito della cultura latina verso modelli e linguaggi della grecità classica, non a caso alle traduzioni latine di testi greci ed arabi – soprattutto nel Medioevo e nel Rinascimento – è spesso legato il tema del rinnovamento e della rinascita, all’interno di una continua translatio studii. Sino all’affermarsi delle lingue volgari nella scrittura di opere teologiche, filosofiche, scientifiche: anche questa volta la via è aperta dalle traduzioni di testi e linguaggi, destinate a un nuovo pubblico, fuori e contro la cultura tradizionale legata al latino. Ancora in tempi più vicini il volume ricorda come alcune fondamentali esperienze e prospettive della cultura contemporanea siano strettamente connesse ad una assidua opera di traduzione. .
EAN9788822264329
CondizioniNuovo
EUR 16.00
-10%
EUR 14.40
#291487Ordinabile
Aggiungi al Carrello

Vedi anche...

9788822255662-Origini della terminologia filosofica moderna. Linee di ricerca.
Origini della terminologia filosofica moderna. Linee di ricerca.
Olschki Ed.
2006, cm.14,5x21, x-120 pp., brossura Coll. Lessico intellettuale europeo - Opuscola, 1.
Nuovo
#100139Ordinabile
€ 14.00 € 12.60
9788872924204-Al di là del Tiglio.
Al di là del Tiglio.
Fratelli Alinari
2003, cm.24x29, pp.112, illustrazioni in bianco e nero. Legatura editoriale con sovraccoperta figurata. Collana Città, Territorio e Fotografia.
Usato, molto buono
#317064Ultima copia
€ 30.00
Treccani novanta anni di cultura italiana 1925-2015.
Treccani novanta anni di cultura italiana 1925-2015.
Istituto dell’Enciclopedia Italiana Treccani
2015, cm.24x32, pp.XI,845, ill.bn.e a colori di documenti e riproduzioni fotografiche. legatura editoriale in tutta pelle, titoli e fregi in oro. Edizione speciale in tutta pelle.
Usato, come nuovo
#326189Ultima copia
€ 110.00